This channel is dedicated to translating songs from TVB series, mainly in the wuxia genre, into English.
I just want to share the joy and happiness that these series have given me over my life, especially overseas followers of TVB.
I speak Cantonese but I mainly translate by listening to the songs and then working out what English words to use. I have decided translate exactly as the words come out and in the order they come out.
Finally, what rhymes in Cantonese/Chinese doesn’t rhyme in English. For example “Ice” and “Stars” in Cantonese/Chinese but obviously not in English. Other translators are probably more poetic than me.
The channel will also include some odd bits here and there like sports clips, gaming and translations of songs from other languages. I hope you enjoy my channel.
I’m working with limited IT capabilities at the moment. Making videos from a small laptop with limited processing capabilities so the video quality is not as good at the moment.